Siren

Siren

In a new fatherland
where the balcony ends
seated by the island of oblivion
I remember
the insanity of war
violence against nature
fear
hunger
solitude
death close by
lack of understanding
farewell to friends

True love appeared to follow
a tender sacrifice
and a profound lack of understanding

All was destroyed with a grimace:
another seduction of the siren of unhappiness

(Italian version)

Sirena

In una nuova patria
dove il balcone finisce
seduto presso l'isola dell'obblio
ricordo
l'insanità della guerra
la violenza contro la natura
la paura
la fame
la solitudine
la morte vicina
l'incompressione
l'addio agli amici

Seguì l'apparenza d'un amore vero
il dolce sacrificio
l'incomprensione profonda

Tutto distrutto da una smorfia
Fu un'altra seduzione della sirena dell'infelicità

(Spanish version)

Sirena

En una nueva patria
Donde el balcón termina
Sentado cerca de la isla del olvido
Recuerdo
La locura de la guerra
La violencia contra la naturaleza
El miedo
El hambre
La muerte cercana
La soledad
La incomprensión
El adiós a los amigos

Pareció seguir un verdadero amor
el dulce sacrificio
la profunda incomprensión

Todo destruido por un mohín
Fue otra seducción de la sirena de la infelicidad

Domenico Sottile