The Companion

Here is where our story ends
my companion
We must let go of the memory

Like a frame of fire
gradually
you have disappeared in the mist
What is left of it
just a spark will be remembered

Let us turn our heads
toward a truer horizon
toward a bluer sea

The sail are filled
the waves have gone to sleep
It is time to steer
The past is now a song
and no longer near

(Italian versio)

La compagna

Compagna mia
è finite la nostra storia
Abbandoniam questo ricordo

A guisa di fiamma e di fuoco
poco a poco
nella caligine sei scomparsa
Ricorderemo solo una scintilla
di questa fiamma

Il capo volgiamo
ad un orizzonte più vero
a un mare più azzurro

Sono gonfie le vele
l'onda s'è addormentata
Ora è tempo di timone
il passato è una canzone

(Spanish version)

La compañera

Se acabó
compañera mía
nuestra historia
Abandonemos este recuerdo

A guisa de flama y de fuego
poco a poco
en la calígine te has desvanecido
Sólo un centella
de esta flama nos recordaremos

La cabeza volvamos
a un horizonte más verdadero
a un mar más azul

Las velas están hinchadas
la ola se ha adormecido
Es temporada de timón
el pasado es una canción

Domenico Sottile