L'adieu Final

*the translation is further down*

Regardant par la fenêtre, souvenirs du passé.
Les mélancholies du paysage, la fureur du vent.
Les feuilles dansent au rythme de sa colère.
Le ciel s'assombrit alors que le jour disparaît.

Au loin, les souvenirs me reviennent, impuissante.
Incapable de les arrêter, forcée de les revivre.
Incapable de me débattre, la scène me revient.
Cernée de silence, incapable de dénoncer mon sort.

Forcée de garder le silence, prisonnière de secrets.
Forcée d'afficher ce sourire, mensonges.
Mes cris silencieux résonnent dans la nuit.
Incapable de dénoncer la réalité, impuissante.

Regardant par la fenêtre, souvenirs amers.
Encore une nuit, prisonnière de mon passé.
Encore une nuit, forcée de garder le silence.
Regardant par la fenêtre, mon adieu final...

*Translation*

Looking through the window, memories of the past.
Nature's melancholy, the wind's fury rages.
Leaves dance with it's angry rhythmn.
The sky darkens as the day bleeds into the night.

In the distance, memories come back to me, powerless.
Incapable of stopping them, forced to relive them.
Incapable of fighting, the scenes rush through my head.
Surrounded by silence, incapable of revealing the truth.

Forced to cover my identity, prisoner of secrets.
Forced to fake my smile, hidden beneath the lies.
My silent cries echo in the night, unhead.
Incapable of surrendering my past, powerless.

Looking through the window, bitter memories.
One more night, prisoner of my past.
One more night, forced to keep my silence.
Looking through the window, my final goodbye...

*I might start posting some of my french poems... i donno, we'll see how it goes... btw, the translation isn't as fluid as the french one is...
**don't worry, I'm not leaving.